Sì.
Cosa?
Be'...
Non so dire dove ci troviamo di precisione.
Abbiamo superato un cartello che segnalava "Miryang, 5 km".
Jeon Do-yeon Cosa? Da che parte sono venuta?
Non ne sono proprio sicura.
Song Kang-ho
Non ho prestato molta attenzione.
Aspetti...
Ci troviamo sulla...
...statale 20, la strada che collega Miryang a Chongdo.
In prossimità del raccordo con la statale 58.
Sì, sì...
Ha indovinato.
Le luci d'emergenza dell'auto sono accese, non può sbagliare.
Buona fortuna!
La ringrazio!
Pronto?
Sa dove siamo?
Più in fretta che può per favore, sì.
Jun!
Esci fuori a prendere una boccata d'aria fresca.
Ti lascio cadere, eh!
E questo cos'è?
Tirati su! Tirati su!
Ti sei sporcato tutto!
Voltati!
E' piacevole, vero?
Che cosa?
La luce del sole.
Jun... questo è il paese dov'è nato papà.
Ricordi come avesse sempre desiderato trasferirsi qui?
Ma papà non c'è.
E' vero...
Ma abbiamo sempre noi due.
Oh, siamo rimasti incollati!
E' vero, ci siamo incollati!
Ehi, giovanotto...
Cos'hai fatto ai capelli?
Quanti anni hai?
Giornata storta?
Hai una gomma da masticare?
Gomma da masticare? No.
- Prima volta a Miryang? - Sì, proprio così.
In visita?
No, abbiamo intenzione di venirci a vivere.
Vi state trasferendo qui?
Sono Jong-chan, come stai?
Sono fuori per un'assistenza.
La mia cliente, è di Seul...
Sta cercando un posto dove stare.
Per vivere e lavorare...
Una specie di scuola di piano...
Cosa?
Ma dai!
Va bene, fantastico!
Vende proprietà immobiliari, è un mio caro amico.
Com'è Miryang?
Da dove cominciare?
La popolazione locale è in calo.
E' piuttosto conservatrice.
Siamo vicini a Busan, il dialetto è simile.
Parliamo velocemente.
Molta gente si è trasferita altrove.
Lo sa cosa significa "Miryang"?
Cosa significa?
Non badiamo ai significati, ma sappiamo cosa sia per noi.
In Mandarino significa
...'luce del sole segreta'.
Le piace?
Luce del sole segreta...
Suona bene...
Tira abbastanza vento oggi...
Diretto da Lee Chang-dong
Secret Sunshine (Miryang)
A destra.
Buongiorno.
Ciao.
Indossi mutandine sotto quella?
Tipo quelle che indossano le ragazze pon pon?
No.
Solo semplici mutandine?
Buone per quando fa caldo, eh?
Non sono mutande di quel tipo?
Le ragazze usano indossarle di questi tempi.
Quali mutande?
Sai, le mutandine delle ragazze pon pon.
Quelle piccole e aderenti.
Ma lei afferma che le sue sono delle mutandine normali.
Perché, riesci a vederle? Vorrei accertarmene di persona.
Se mi chino un po', forse...
Viste!
Signora Lee!
Spero che accoglierete di buon grado la nostra nuova scuola di piano...
Fantastico!
Prenda un caffè con noi.
E' stato appena consegnato.
C'è anche il signor Shin.
- Buongiorno. - Quindi siete aperti ora?
E' stato un buon affare, ottima posizione, affitto economico...
Ha reso orgoglioso il signor Shin! Caffè?
No grazie, dobbiamo andare.
Giovanotto!
Vuoi della gomma?
Salve.
Spero che accolga di buon grado la nostra nuova scuola di piano...
E' di Seul?
Ha sentito di me?
Non c'è molto che passi inosservato da queste parti.
Mio marito era di Miryang.
Ma davvero?
Mi scusi...
Ogni volta che guardo il suo negozio, non posso fare a meno di pensare...
...a come l'attività ne trarrebbe profitto...
...se solo ridecorasse l'interno.
Questa zona non riceve la luce del sole.
Ed è tutta un po' buia.
Dei colori più accesi renderebbero il negozio più attraente.
Il design ha una certa importanza di questi tempi.
Così, vuole che io rinnovi l'interno?
Una nuova mano di vernice farebbe prodigi.
Ci penserò su.
Buona giornata e buon lavoro.
Hai già pranzato?
Troppo occupato per me? Canaglia!
Tuo figlio suona il piano, vero?
Dovresti cambiare insegnante.
Una mia amica ha appena aperto una nuova scuola di piano.
Si è diplomata all'accademia musicale di Seul.
Ha vinto dei premi in diversi concorsi pianistici.
E' un vero affare, capisci cosa intendo.
Unica nel suo campo a Miryang.
Scuola di Piano June!
Splendido! Il nome... June!
Come il settimo mese in Inglese.
Dovresti studiare!
Tua moglie?
Non preoccuparti di lei.
Mi dà sempre retta.
Sì, anch'io ho da fare.
E quello cos'è?
Un premio! Carino, no?
Non ne ho mai vinto uno.
Uno l'ha preso... basta stare al gioco.
La gente di qui ne rimarrà impressionata, si troverà costretta a mandarli via.
Non c'è motivo di ingannarli!
In ogni caso...
Che cosa gliene importa che io trovi degli studenti? Non ha altro da fare?
Non si preoccupi per me.
D'accordo?
Young-mi, ti piace suonare il piano?
La tua insegnante non è fantastica?
Esercitati con impegno.
Allora, buona giornata.
Signor Kim!
Apprezzo davvero il suo interessamento.
Si figuri, per me è un piacere.
Cerco solo di essere un buon samaritano, tutto qua.
Non così, è Re, Fa...
Non so, non so, no non so!
Non so, non so.
Gloria, gloria, gloria.
Dizione!
Bocche spalancate, tutti insieme.
Come una rosa rossa.
Salutate gli altri con un gesto educato!
Che ci sentano fino in cielo!
Bocche più spalancate, per favore... E dite salve!
Salutate gli altri ad alta voce.
Parlate forte e chiaro!
- Arrivederci. - Ciao, Byung-rok.
- Saluta, Se-min. - Salve.
Chiudi lo sportello, per favore.
Le scuole di piano devono rendere meglio a Seul.
Non sono venuta qui solo per dirigere una scuola di piano.
Mi sono trasferita perché mi piace Miryang.
Mio marito era nato qui.
Ho sentito che Jun non ha il padre.
Ma scusi, forse sono troppo indiscreto...
E' successo in un incidente stradale.
Mio marito diceva sempre...
...che non desiderava altro che tornare qui.
Diceva che i bambini dovrebbero crescere in un ambiente sano.
Non potrei essere più d'accordo!
Perciò ho deciso di trasferirmi qui.
Per realizzare il suo sogno.
Mi piacerebbe costruire una casa qui... Sto cercando in giro.
Se conosce qualche buon appezzamento di terreno, per favore me lo faccia sapere.
Buon appezzamento?
Darò un'occhiata in giro.
Aspetti un secondo!
Resta qui e non muoverti!
Ciao.
Dove sono finite le buone maniere?
Salve.
Frequenti le medie?
Rispondile!
Se qualcuno ti pone una domanda, è cortesia rispondere!
Terzo anno.
Ha una figlia graziosa.
Ma che non riesce a comportarsi come si deve.
Ehi, signora Lee!
Salve...
Può venire un minuto?
Di che si tratta?
Non ci vorrà molto.
Ho un regalo speciale per lei.
Che genere di regalo?
Caro, c'è la signora Lee della scuola di piano.
- Benvenuta. - Salve.
Ebbene... Io...
Ho sentito tutto su di lei.
Su di me?
Com'è stata colpita dalla tragedia...
Il motivo per cui si è trasferita a Miryang...
Per questo sarei felice se lo accettasse...
Questo è un dono davvero prezioso... Contiene la Parola di Dio.
Lo legga quando torna a casa.
Ma io non credo in queste cose.
Sul serio? Forse crede solo in ciò che può vedere?
Nutre dei dubbi su ciò che non può vedere?
In verità non credo nemmeno a tutto quello che vedo!
Signora Lee, se osserva fuori...
...vedrà persone e automobili.
Ma esistono anche cose che non può vedere!
Oh! Dov'è andato Jun?
Signora Lee...
Quando crede in Dio...
...vede ogni cosa che ad occhio nudo non può vedere.
Voglio dire...
Il mondo in realtà è ricolmo di gioia...
gratitudine e serenità d'animo.
Prima di accogliere Dio, noi...
...conosciamo solo metà del mondo che ci circonda.
Ad ogni modo... grazie per il regalo.
Si figuri. Per persone infelici come lei, l'amore di Dio è fondamentale.
Non sono infelice, signora, sto bene.
Adesso devo andare, non riesco a vedere mio figlio.
- Lo legga. - Certo.
Jun, dove sei?
Sei qui?
Jun, dove sei?
Jun!
Jun... dove sei?
Jun!
Jun... dove sei?
Jun!
Preso!
Dove scappi? Torna qui!
Premio per la migliore esecuzione su pianoforte...
Hai preso un premio, sorella?
Suonavo piuttosto bene.
Ho smesso solo perché mi sono sposata molto giovane.
E perché ti sei sposata molto giovane?
Come sta papà?
Lo sai com'è lui.
Te ne sei andata senza dire una parola.
Vuoi tagliare i ponti con tutti?
Era questa l'idea.
Quindi, perché sei qui?
Sta davvero russando?
Non sta dormendo.
Smettila, Jun! Ti ho detto di non farlo!
Va a dormire nel tuo letto, è tardi.
Dà la buona notte allo zio.
Buona notte, Jun.
Imita suo padre.
Suo padre di solito russava...
...quando dormiva.
Quando gli manca il suo papà...
...fa finta di russare.
Sai...
...quel bastardo manca anche a me.
Io...
...davvero non ti capisco.
Perché senti la sua mancanza?
E perché diavolo...
devi vivere a Miryang, il suo paese natio?
Dopo tutto...
...ti ha tradito con un'altra donna.
No, stupido.
Hanno tutti frainteso.
Il padre di Jun...
...amava solo noi due, Jun e me.
Non era come lo dipingono.
E tu lo credi?
Non riesci ad accettare la realtà?
Chiudi il becco! Oppure tornatene a Seul.
Odio Seul.
E mi piace questo posto.
Sai perché?
Perché nessuno mi conosce.
Qui posso ricominciare da capo.
La strada laggiù... E' l'autostrada Daegu-Busan!
E quello è il treno ad alta velocità.
Davvero un gran lotto di terra.
Dicono che qui verranno costruite delle industrie d'elettronica.
Come ubicazione sarebbe l'ideale.
Ampia via d'accesso, e nei pressi del fiume.
Un grande investimento.
E' di proprietà del Presidente Park?
No, è terreno pubblico.
Lee Min-ki!
Sei pronto ad investire?
Che stai combinando?
Shin-ae, vieni qui...
Che faccia tosta! Adesso sono Shin-ae, eh?
Sì, Presidente!
Mi trovo nel ristorante vicino al Tempio Pyochoong.
Sono con un ospite che viene da Seul, un ragazzo.
Vorrei che l'incontrasse.
Può raggiungerci?
E' proprio qui.
E c'è anche una pianista.
Sarebbe un immenso piacere per me...
...poterglieli presentare.
Ricorda il ristorante vicino al Tempio Pyochoong?
Sì, d'accordo.
Ho una sincera stima per quell'uomo.
E' il numero 1 di Miryang.
Possiede un buon terreno vicino all'appezzamento che avete visto, ed è una brava persona.
Questo di sicuro!
Potrebbe esservi di molto aiuto.
Sta venendo?
Ha detto che potrebbe, ma non ne sono sicuro.
Ve l'assicuro, conosce gente in tutta la nazione.
Ricopre molte più cariche ufficiali di quante ne possiate immaginare.
Tutto questo è davvero importante?
Di sicuro ti aiuta nella vita, su questo non si discute.
C'è un nome per le persone come lei.
Qual'è?
Snob!
Bene!
Sai...
...ogni volta che incontro Shin-ae, vengo messo con le spalle al muro!
Le altre volte non succede, non capisco il perché...
Miryang è un posto bizzarro.
Non c'è niente di bizzarro, è un posto come tanti altri.
Grazie per il passaggio.
Di nulla... Spero di rivederti.
Non penso che ci rivedremo ancora.
Stazione di Miryang
Posso darti un consiglio?
Un consiglio?
Sai...
Non sei affatto il suo tipo, parlo di mia sorella.
Forse può esserti utile saperlo.
Dì "Ah".
Tre... due...
Uno... un mezzo...
Un quarto...
Ehi! Jun!
Che ti prende?
Non fare i capricci! Smettila di piangere! Ma guardati...
Di cattivo umore, Jun?
Così pare.
E' nervoso per via del discorso che deve pronunciare.
- Non si preoccupi, andrà bene. - Vengo più tardi.
Li hai arricciati troppo!
Volevo un look alla moda!
Come dovrei farli i miei?
E' tenuto bene questo posto.
E che interni, si riceve quello che si paga.
Chissà quanto saranno costati.
Solo la parola "interni" mi fa sentire male.
Conoscete la donna che dirige la Scuola di Piano June?
Quella di Seul?
E' spuntata improvvisamente nel mio negozio e mi ha consigliato di ridecorare gli interni!
Dicendo che se non l'avessi fatto sarei andata in fallimento!
La prima volta che l'hai vista?
Sì, la prima volta!
Sembra una brava persona, ma non credo che sia normale.
C'è qualcosa di strano in lei.
Da questa parte, signora.
Trasferirsi nella città natale del suo defunto marito!
Già questo è strano di per sé!
Salve!
Titolo: Riconoscenza verso i genitori.
Non c'è bisogno di dire anche il titolo!
Ti ringrazio, Madre!
Perché mi aiuti a crescere, ti prendi molta cura di me.
Sei così piena di premure per me.
Ti sono davvero grato.
Studierò sempre con impegno.
E crescerò sano e forte.
Per diventare una persona importante nel nostro paese!
Questo ragazzo...
...parla forte e chiaro!
Le madri cercano di incrementare la fiducia dei propri bambini in loro stessi...
...attraverso lezioni di Taekwondo e cose simili.
Ma non c'è niente di meglio che insegnar loro a parlare in pubblico.
Sì? Signor Kim?
Sono a una riunione di genitori, perché?
Presidente? Quale Presidente?
Ah, il proprietario di quel terreno?
Desidera incontrarmi? Quando?
Sono un po' indaffarata oggi...
Forse posso trovare un'ora...
Sì, sì.
Sì, d'accordo allora.
Ha trovato un buon appezzamento di terreno?
Così sembra, devo incontrare il proprietario.
Se tutto va bene, concluderò un ottimo affare.
Sta comprando un terreno? E' una speculatrice fondiaria?
No, è un investimento.
A ogni modo...
E' sempre meglio che far fruttare bassi interessi in banca.
Dovrei avviarmi.
Potrebbe sempre cambiare idea!
Vada pure!
Stavamo comunque per finire.
Ehi, paghi la sua parte!
Grazie, non c'è bisogno che mi accompagni alla porta.
C'è qualcosa che vuole dirmi?
Ah, no...
Sono desolata, è da secoli che non suono...
Jong-chan, hai 38 anni?
Veramente 39.
Pensavo ne avessi 38. Cominci a farti vecchio.
Ho bisogno del vostro aiuto per potermi ambientare.
Sei straordinaria!
Ami Miryang molto più di noi, venire qui perché...
...era il paese natio di tuo marito.
Quindi amava suo marito, non Miryang!
Sempre meglio di noi!
Se avete bisogno d'altro...
Chi?
Chi può aver chiamato?
Non riesco a sentirti.
Ritornerò a casa presto, non restare alzato ad aspettarmi.
Cosa? Chi?
Jun, comportati da ometto!
Sarò di ritorno al più presto, va a dormire!
D'accordo, va bene.
Sarò lì al più presto, va bene?
Ci vediamo!
Mi sono divertita.
Ciao.
- Grazie per la splendida serata! - Di niente.
June Piano, sei eccezionale!
Pronto?
Chi se-i?
Jun! Stai dormendo?
Jun, dove sei?
Sei qui?
Dove ti sei nascosto? Esci subito fuori!
Guarda che mi arrabbio...
Pronto? Jun?
Pronto?
Cosa?
Cosa sta dicendo?
Sì.
Ma... cosa posso...
Voglio sentire la voce di Jun.
La prego, mi lasci almeno sentire la sua voce!
Non c'è nessuno qui, sono sola...
Mi lasci sentire la sua voce!
La prego...
La scongiuro, lo rimandi indietro sano e salvo...
Farò qualsiasi cosa dica.
Cosa vuole?
L'intero deposito, signora?
Contanti o assegno?
Contanti.
Va bene.
Pronto? Sì, ho il denaro... Dove dovrei andare?
No, non ne ho fatto parola con nessuno.
Certo, mi rendo conto.
Però...
La prego, mi lasci prima parlare con Jun.
Almeno mi faccia sentire la sua voce!
Pronto?
Che ti prende...?
E muoviti!
Parcheggiano da quella parte a frotte ogni notte!
Solo per scopare in auto!
Vedi il telaio che dondola su è giù...
Potresti ficcarti in mezzo a loro con il tuo taxi!
Non lo farei mai!
Ce ne sono a dozzine di loro! Fanno tutto il tragitto da Daegu per portarle qui!
Perché non vanno in un motel?
Non c'è paragone...
Non è una questione di soldi, in questa maniera è più eccitante.
Sembra come se tu ne sappia qualcosa!
A buon intenditore...
Pronto? Sì! Ho appena lasciato il denaro lì.
No, sono venuta da sola.
Non l'ho detto a nessuno.
Che mi dice di mio figlio?
Quando mi metterà in contatto con lui?
Pronto?
Ascolti...
Mi dispiace, quello è tutto ciò che ho.
E' la verità!
Comprare un terreno? Quelle erano tutte... bugie.
Non posso permettermi di acquistare terreni... Era una bugia.
Volevo apparire come una che avesse i soldi.
E' veramente tutto quello che ho.
Il denaro dell'assicurazione sulla vita?
Ho saldato i debiti di lavoro di mio marito, mi sono trasferita qui...
...ho aperto una scuola e l'ho risistemata.
Sono davvero spiacente.
Mi spiace, ma per favore, rimandi a casa il mio Jun.
La supplico!
Rimandi a casa il mio Jun, la prego.
Pronto?
Qualcuno ha fame? Ordinazioni?
State cercando di trattenerci più a lungo?
Sì, fanno chiamare gli specialisti dalle grandi città...
...per casi come questo.
Ma la gente se la prenderà con noi comunque vada.
Tutti sapevano...
...che stava cercando un terreno!
L'ha detto a tutti...
...che voleva fare un investimento.
Ma non in molti sapevano che stava per sottoscrivere un accordo.
E allora chi ne era al corrente?
Tu, io... il Presidente Park,
e chi altro?
Forse qualcuno dei nostri amici?
A cosa siamo arrivati?
Da quando Miryang è diventata così?
Cosa ci fai qui?
Perché stavi guardando dentro?
Volevo solo dare un'occhiata.
Ma perché?
Stavo solo dando un'occhiata.
Stavo solo dando un'occhiata... La prego, mi lasci.
Pronto?
Polizia di Miryang?
Se la sente di scendere?
Mantenete l'acqua ad un livello stabilito?
Sì, la manteniamo...
...a livello di questi giunchi rossi.
Stavamo drenando il bacino...
...per pulire il fondo, quando ho visto il corpo del bambino.
Vi ho chiamato immediatamente.
Quanto spesso lo pulite?
Non molto spesso, ma...
...la pioggia pesante sposta la rena, quindi...
Faccia attenzione a dove mette i piedi.
Non ci viene mai nessuno qui.
E' laggiù... Se la sente?
Ricordi?
Era venuto ad alcune delle nostre partite di calcio.
Era entrato nella squadra?
No, assolutamente!
Ricordi? Fronte alta, non molto giovane.
Era venuto da Busan.
Aveva grandi progetti, distribuì dei biglietti da visita.
Non mi è mai piaciuto, quel bastardo.
Non hai dei debiti anche tu?
Mai guadagnato molto, mai stato in debito di un centesimo.
Mi conosci, sempre in gamba.
Scapolo a 39 anni e ti definisci in gamba?
Eccoli! Hanno fatto presto...
E' proprio lui!
Ottimo lavoro!
Dentro, andiamo!
Cosa ti guardi?
Be', allora?
Mio povero, caro Jun... Non ti vedrò mai crescere...
Cosa farà la tua nonna, caro Jun?
Come farò?
Come può Dio essere così crudele?
Perché si è preso il nostro bambino? Perché?
Non hai lacrime?
Non puoi versare una singola goccia?
Non hai lacrime?
Lasciatemi andare!
Tu porti morte!
Prima tuo marito!
Adesso è il turno di tuo figlio!
E non riesci a versare neanche una lacrima?
Mi perdoni, è la nonna di Jun?
Sì, cosa c'è?
Mi rendo conto che il suo animo è affranto.
Comprendo totalmente, ma...
Certamente lei capirà che la madre sta soffrendo più di chiunque altro.
Chi è lei per avere voce in capitolo?
Sono un semplice... come dire...
Non ho idea di chi sia, ma...
...per piacere, non si immischi nei nostri affari.
Comprendo, sul serio.
Cosa stai cercando di fare?
Ti andrebbe un caffè caldo?
Perché l'ho fatto?
Perché hai fatto cosa?
Neanche ucciderlo con le mie stesse mani mi darebbe soddisfazione.
Ma quando l'ho visto in arresto...
...perché ho distolto lo sguardo?
Volevo farlo a pezzi!
Signora Lee, è in casa?
Chi è?
Jae-young!
Stai mangiando?
Quasi finito.
Dov'è In-young?
Ancora a lezione.
Park Jae-young, non ti sei esercitato, vero?
Sì che l'ho fatto.
Dimmi la verità.
L'hai fatto o non l'hai fatto?
L'ho fatto davvero.
Allora perché è tutto sbagliato?
Ti do un'ultima possibilità...
Dì la verità e ti perdono,
altrimenti chiamo tua madre...
Mi sono esercitato...
Pensavi che sarei stata indulgente oggi?
Be', ti sbagliavi... Avanti, suona!
I miei figli sono tutti sposati, tranne uno che ha un caratteraccio...
Mio Dio, guarda chi c'è!
Salve.
Sono passata a casa sua l'altro giorno...
Non mi sento bene...
Non c'è da stupirsi, visto il suo stato psicologico.
Qual è il problema?
Mal di testa? Dolori al petto?
Crampi mestruali.
Signora Lee...
Lo sa di quale medicina ha realmente bisogno?
Al momento prova una grande angoscia.
Dev'essere terribilmente doloroso per lei.
Qui io vendo farmaci...
...ma non cureranno il suo vero male.
Solamente l'amore di Dio può guarirla.
Non intendo convincerla ad aderire alla nostra fede.
Ma in una nuova chiesa in centro si terrà una cerimonia di ritorno alla vita.
Una messa per le anime in pena.
E' giusto quello che le serve.
Mettiamo...
Mettiamo il caso che Dio esista...
...e che il suo amore è immenso.
Certo che Dio esiste.
E il suo amore è infinito, senza limiti.
Allora come ha potuto lasciare che Jun morisse in maniera così brutale?
Era un bambino innocente...
Signora Lee...
Deve capire...
...che il volere di Dio è dovunque, in ogni cosa.
Come posso spiegarlo?
il volere di Dio è presente persino in quel raggio di luce.
Ogni cosa accade per mezzo della volontà di Dio.
Cosa pensa che ci sia qui?
E' solo la luce del sole!
Nient'altro, giusto?
Nient'altro.
La smetta di seguirmi!
Sto andando al Municipio.
Adesso che lo sa, mi lasci in pace!
Non devi andarci da sola.
Perché lo fai, sapendo che ti spezzerà il cuore?
E' un mio obbligo, lo compio.
E allora andiamoci insieme.
Perché continua a importunarmi?
- Andiamo insieme. - Esca fuori! Per cortesia!
Sta registrando un atto di morte?
Manca il nome del dichiarante.
Qual è il suo nome?
Lee Shin-ae.
Indirizzo di residenza e numero di identità?
E' lei Lee Shin-ae?
Non conosce il suo numero di identità?
Ha con sé la sua carta d'identità?
Va tutto bene.
La smetta! Ho detto che va tutto bene!
Shin-ae, cosa c'è? Ti senti male?